1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,160 --> 00:00:14,000
(Sibilo,
Costruzioni di droni bassi)

4
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
(Il cane abbaia)

5
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
(L'acqua scorre)

6
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
(Tonfo risonante,
picchiettio della pioggia)

7
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
(Battito marziale)

8
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
(Gli uccelli gracchiano)

9
00:00:50,960 --> 00:00:54,000
(Build di percussioni)

10
00:01:16,960 --> 00:01:19,960
(Nota scintillante,
La musica costruisce)

11
00:01:36,960 --> 00:01:42,800
Nel giorno del mio sessantesimo compleanno,
Ho avuto occasione di visitare Copenaghen

12
00:01:42,800 --> 00:01:45,960
e sono entrato in un museo
dedicato al lavoro

13
00:01:45,960 --> 00:01:49,960
di un uomo conosciuto come
Robert Storm Peterson.

14
00:01:49,960 --> 00:01:54,000
Robert Peterson
era un fumettista del XX secolo,

15
00:01:54,000 --> 00:01:57,960
regista, giornalista, narratore.

16
00:01:57,960 --> 00:02:02,960
E uno dei dipinti in
il museo si chiamava The Rat Race.

17
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Ed è una foto tra migliaia
di persone

18
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
andando nelle fabbriche,

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
ma un ragazzo,
solo un ragazzo è scappato da tutto

20
00:02:09,960 --> 00:02:12,640
e si allontana di lato.

21
00:02:12,640 --> 00:02:15,960
Il giorno in cui l'ho visto, ho pensato:
"Lo comprerò

22
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
"e il giorno in cui andrò in pensione,
Lo appenderò al muro."

23
00:02:17,960 --> 00:02:22,960
Ero quel ragazzo che era
in fuga dalla corsa al successo

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
e un giorno lo sapevo
sarebbe arrivato il mio turno

25
00:02:25,000 --> 00:02:27,960
e non alzarsi più
alle cinque del mattino,

26
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
prendere un volo per tutta Europa.

27
00:02:29,960 --> 00:02:33,960
Potrei mentire a lungo
e dormire fino a tardi e...

28
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
- (Sospira)
- ..come io

29
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
aspettavo con ansia quei giorni.

30
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
(Musica strumentale vivace)

31
00:02:51,320 --> 00:02:53,480
(La musica continua)

32
00:02:57,480 --> 00:02:59,000
(La musica si sviluppa)

33
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
(La macchina ronza;
La musica continua)

34
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
(La musica continua)

35
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
(La musica continua)

36
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
(La musica continua)

37
00:03:54,960 --> 00:03:59,480
(Crescendo musicali)

38
00:03:59,480 --> 00:04:02,480
(La musica conclude;
Bolle di porridge)

39
00:04:02,480 --> 00:04:04,640
(Il ribollire continua)

40
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
(Toby) Katsu! Dai.

41
00:04:07,960 --> 00:04:11,640
Katsu! Andiamo, amico.

42
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Katsu.

43
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
Vieni qui, amico.

44
00:04:23,640 --> 00:04:26,960
Questo è Katsu.

45
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Lui è il mio...

46
00:04:28,960 --> 00:04:32,640
la mia ragione di... uh... di essere.

47
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
Una notte su Internet,
forse otto o giù di lì anni fa,

48
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Avevo visto uno chef che aveva vinto
i Campionati Mondiali di Pesto

49
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
e ho pensato che fosse piuttosto divertente

50
00:04:48,960 --> 00:04:51,480
e stavo cercando la mia versione
di quello.

51
00:04:51,480 --> 00:04:54,800
E la mattina
Mi sono preparato una ciotola di porridge

52
00:04:54,800 --> 00:04:59,640
e mi chiedevo solo se ci fosse
un Campionato Mondiale di Porridge.

53
00:04:59,640 --> 00:05:03,960
Uh, ho cercato su Google e, um...

54
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
trovato lo Spurtle d'Oro.

55
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Ho pensato: "Devo andare?

56
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
"Quanto va
costarmi il viaggio,

57
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
"dall'altra parte del mondo?

58
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
"Il mio porridge è abbastanza buono?
Ne so abbastanza?"

59
00:05:15,960 --> 00:05:17,320
E poi semplicemente non lo farebbe
lasciami in pace

60
00:05:17,320 --> 00:05:18,960
e, nei successivi otto anni,

61
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
ogni volta che ho fatto
una ciotola di porridge,

62
00:05:20,800 --> 00:05:24,480
Ho appena avuto questo piccolo...
campanellino nell'orecchio, solo...

63
00:05:24,480 --> 00:05:25,960
- (Suona il campanello)
- .. "Vai in Scozia."

64
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
(Musica vivace del violino)

65
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
(La musica continua)

66
00:05:41,800 --> 00:05:42,960
(Il veicolo si avvicina)

67
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
(La musica continua, conclude)

68
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Ciao, benvenuto a
Municipio del villaggio di Carrbridge.

69
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Lascia che ti faccia fare un giro.

70
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
(Musica strumentale giocosa)

71
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
Questo è il ponte di Carr.

72
00:06:05,960 --> 00:06:09,320
È anche noto come
il ponte dei cavalli da soma

73
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
ed è anche noto come
il ponte della bara,

74
00:06:11,960 --> 00:06:14,000
perché ti prende
al cimitero.

75
00:06:14,000 --> 00:06:18,800
Carrbridge è fortunato perché
è totalmente circondato da boschi.

76
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
E questo in particolare
è un bosco comunitario

77
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
e per questo motivo,
non è possibile costruirci sopra.

78
00:06:25,320 --> 00:06:29,480
(Grida)
Questa è la stazione ferroviaria di Carrbridge.

79
00:06:29,480 --> 00:06:31,960
A nord abbiamo Inverness.

80
00:06:31,960 --> 00:06:34,320
A sud, Glasgow ed Edimburgo

81
00:06:34,320 --> 00:06:37,960
e poi su Londra
e il continente europeo.

82
00:06:37,960 --> 00:06:41,960
Per un piccolo villaggio,
siamo molto ben collegati.

83
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Bene, questo è il Cairn Hotel.

84
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Oltre ad essere un albergo,
è il pub locale.

85
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
Questa è casa mia.

86
00:06:54,800 --> 00:06:56,960
Questo è il cimitero di Carrbridge,
ai margini del villaggio.

87
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Perché non ci sono crematori,

88
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
è qui che finisce la maggior parte delle persone.

89
00:07:01,960 --> 00:07:04,000
(La musica continua)

90
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
(La musica conclude)

91
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
(Il motore si avvia)

92
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
(Il motore si ferma)

93
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Va bene.

94
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Giusto.

95
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Vuoi che inizi?

96
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Giusto. Sono Barbara Kuwall.

97
00:07:43,960 --> 00:07:47,960
Uhm, sono stato coinvolto
con il porridge

98
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
fin dall'inizio.

99
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
E ho lavato i piatti,

100
00:07:52,960 --> 00:07:56,960
o aiutare a lavare i piatti,
per circa 25 anni.

101
00:07:59,800 --> 00:08:03,960
Mi è stata regalata questa ciotola

102
00:08:03,960 --> 00:08:07,960
nel 21° anniversario
della competizione del porridge.

103
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
È stato presentato
dal consiglio comunale

104
00:08:10,960 --> 00:08:14,320
e il comitato del porridge

105
00:08:14,320 --> 00:08:17,320
per i miei servizi di lavare i piatti.

106
00:08:17,320 --> 00:08:18,960
(Lei ride)

107
00:08:24,480 --> 00:08:27,000
(Alison) Ecco, questo è uno
probabilmente dovrebbe

108
00:08:27,000 --> 00:08:29,640
hanno aumentato di valore con l'età.

109
00:08:29,640 --> 00:08:32,960
- Il resto è una merda.
- (Sospira)

110
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Quindi questo vaso,

111
00:08:37,960 --> 00:08:41,960
ci sono voluti circa otto licenziamenti
del tutto.

112
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Quello con il prezzo
di elettricità in aumento,

113
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
questo lo rende un piatto costoso.

114
00:08:49,480 --> 00:08:53,960
Questo viene da
una storia norvegese molto famosa

115
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
su una principessa su un orso.

116
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Una donna forte e potente, vero?

117
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
(Ridacchia, sospira)

118
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Abbiamo il nostro villaggio di sognatori.

119
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Abbiamo il nostro villaggio di personaggi.

120
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
E...

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
(L'orologio a cucù suona)

122
00:09:09,960 --> 00:09:12,800
Questo è il mio orologio a cucù!

123
00:09:12,800 --> 00:09:14,960
(Il rintocco continua)

124
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
(Riproduce la melodia del carillon)

125
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Ti dico cosa
Sognavo molto.

126
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Non così tanto al giorno d'oggi.

127
00:09:31,960 --> 00:09:34,480
Volare.

128
00:09:34,480 --> 00:09:37,960
Se conosci i vecchi film di Superman,

129
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
dove va... così,

130
00:09:39,960 --> 00:09:43,960
Lo sognavo
un sacco di cose in una volta.

131
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Beh, sono piuttosto orgoglioso del fatto

132
00:09:46,960 --> 00:09:49,480
che ho una strada
intitolato a me.

133
00:09:49,480 --> 00:09:51,960
Ero un membro del
consiglio comunale di allora

134
00:09:51,960 --> 00:09:55,960
cercavo un'idea
per promuovere il villaggio

135
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
dopo la stagione estiva e cosa
hai te.

136
00:09:58,960 --> 00:10:03,160
E stavo portando a spasso il cane
nel bosco,

137
00:10:03,160 --> 00:10:05,480
pensando a cosa potremmo fare,

138
00:10:05,480 --> 00:10:07,960
e l'idea di altri villaggi

139
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
avere eventi per metterli
sulla mappa,

140
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
e ho pensato,
"Cosa può fare Carrbridge?"

141
00:10:14,960 --> 00:10:18,960
E mi è venuto in mente...
il porridge.

142
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Il, ehm...

143
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
epitome del cibo scozzese.

144
00:10:23,960 --> 00:10:27,800
Puoi fare un concorso
senza fare il porridge?

145
00:10:27,800 --> 00:10:31,160
Perché non c'è nessun monumento?
fare il porridge nella nostra terra?

146
00:10:31,160 --> 00:10:35,480
Se è abbastanza buono da mangiare,
è abbastanza buono per stare in piedi

147
00:10:35,480 --> 00:10:39,960
Su un piedistallo a Londra,
una statua che dovremmo vedere

148
00:10:39,960 --> 00:10:42,160
Firmato "Porridge prodotto in Scozia"

149
00:10:42,160 --> 00:10:44,320
"Farina d'avena, OBE."

150
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
Vorrei solo menzionare
che cucino il mio,

151
00:10:54,960 --> 00:10:58,960
porridge, alla scozzese,
che è con l'acqua.

152
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
(Musica strumentale giocosa)

153
00:11:04,640 --> 00:11:06,800
(La musica continua)

154
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
(La musica continua)

155
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
Bene, questa è una replica
del municipio

156
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
dove si tiene il Golden Spurtle.

157
00:11:20,960 --> 00:11:25,480
La prima cosa è che i giudici
riunirsi in una piccola stanza,

158
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
appena fuori dall'arena principale.

159
00:11:27,800 --> 00:11:30,960
I concorrenti lavoreranno
su sei postazioni di lavoro

160
00:11:30,960 --> 00:11:34,960
e queste postazioni di lavoro
sarà alimentato da bruciatori a gas.

161
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Il guru del whisky Martyn O'Reilly,

162
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
anche lui prende posizione
all'interno dell'area concorrenti,

163
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
e da lì fa il suo
degustazione di whisky.

164
00:11:43,960 --> 00:11:48,640
Il pubblico prenderà posto
in questa sezione qui.

165
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Vari steward in giro
tenere sotto controllo la folla

166
00:11:53,960 --> 00:11:58,000
e assicurarsi che i passaggi,
le uscite antincendio sono tutte mantenute libere.

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,160
Parte del pubblico

168
00:11:59,160 --> 00:12:02,160
potrebbe benissimo guardare nella finestra
per vedere cosa sta succedendo

169
00:12:02,160 --> 00:12:04,160
Perché di solito
la sala è così affollata.

170
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
E poi da qualche parte nel mezzo...

171
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
abbiamo me.

172
00:12:10,960 --> 00:12:14,160
(Regista) Quanto è difficile farlo
pulire una padella di porridge appiccicoso?

173
00:12:15,960 --> 00:12:19,480
Se hanno padelle antiaderenti,
non è male.

174
00:12:19,480 --> 00:12:23,960
Ma alcune padelle sono davvero pessime e
dobbiamo metterli a bagno per un po'.

175
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
(Martyn) Siamo tutti d'accordo
questo è il lavoro più importante.

176
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Sono contento di non averlo fatto,
questo è sicuro.

177
00:12:28,960 --> 00:12:30,000
(Ridacchia)

178
00:12:30,000 --> 00:12:32,640
Dobbiamo stare molto attenti
che esiste un finito,

179
00:12:32,640 --> 00:12:33,960
sai, risorsa volontaria.

180
00:12:33,960 --> 00:12:37,640
E il municipio
è una dimensione finita.

181
00:12:37,640 --> 00:12:41,960
E come ho detto, dobbiamo mantenerlo
davvero divertente, ma sicuro.

182
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Le regole sono sotto
revisione costante e

183
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
prendiamo feedback
dai concorrenti,

184
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
particolarmente quelli

185
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
di cui sono preoccupati
un ingrediente particolare

186
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
o un processo particolare.

187
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
E un esempio ce ne sarebbe

188
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
un ragazzo ha portato con sé
una friggitrice per un anno.

189
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
E, oltre ad essere pericoloso,
era...

190
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
pazzo.

191
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
(Il veicolo si avvicina;
La musica conclude)

192
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
(Conversazione vivace e indistinta;
Suona musica d'organo)

193
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
(La musica continua)

194
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
- (La musica si ferma)
- Vieni, lascia

195
00:13:38,960 --> 00:13:41,000
ci inchiniamo e lo adoriamo.

196
00:13:41,000 --> 00:13:44,480
Inginocchiamoci davanti al Signore,
il nostro creatore.

197
00:13:44,480 --> 00:13:46,000
Lui è il nostro Dio.

198
00:13:46,000 --> 00:13:48,960
Noi siamo le persone di cui Egli si prende cura -

199
00:13:48,960 --> 00:13:52,960
il gregge al quale Egli provvede.

200
00:13:52,960 --> 00:13:55,640
Così recita la parola di Dio.

201
00:13:55,640 --> 00:13:57,960
(Voce automatizzata) "Per farlo,
dovrai essere online.'

202
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
(Risate)

203
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Arrivederci.

204
00:14:04,320 --> 00:14:06,960
Preghiamo?
e alla fine di quella preghiera,

205
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
diciamo la preghiera del Signore
insieme?

206
00:14:10,480 --> 00:14:14,960
Padre Dio, ti ringraziamo per questo
ci hai portato qui stamattina.

207
00:14:14,960 --> 00:14:18,960
Padre, ti ringraziamo
che la nostra chiesa è ancora aperta

208
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
quando tanti chiudono.

209
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
Padre, preghiamo
che è una chiesa aperta

210
00:14:24,160 --> 00:14:27,960
che la gente possa venire
in qualsiasi momento della giornata.

211
00:14:27,960 --> 00:14:32,000
E, Padre, preghiamo che ciascuno
di noi qui stamattina forse lo sa

212
00:14:32,000 --> 00:14:34,960
che siamo stati con Gesù
questa mattina.

213
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
- (Suona musica d'organo)
- (Tutti) Amen.

214
00:14:36,960 --> 00:14:40,960
(chiacchiere vivaci e indistinte;
La musica continua)

215
00:15:21,800 --> 00:15:23,960
(In inglese)
Canterò l'inno nazionale adesso?

216
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
- (Donna) Sì!
- (Chiacchiere sovrapposte)

217
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
(Musica vivace del violino)

218
00:15:27,960 --> 00:15:30,000
(Jeremy) Ho sentito
dello Sprizzo d'Oro,

219
00:15:30,000 --> 00:15:32,960
ma non mi sognerei di entrare.

220
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
In effetti, probabilmente lo otterrei
il premio esplosivo.

221
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
(Neal) Farina d'avena media
imbevuto durante la notte,

222
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
e il sale entra
alla fine.

223
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Questo è tutto.

224
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Allora, questa è la mia palestra alternativa,

225
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
dove lo faccio
parecchio esercizio fisico -

226
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
cima della collina nel Pilrig Park.

227
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Faccio molti esercizi con il peso corporeo.

228
00:15:51,960 --> 00:15:54,640
Puoi davvero farlo
una pressione contro un albero.

229
00:15:54,640 --> 00:15:57,960
Non so se l'hai mai provato.
È piuttosto carino.

230
00:15:57,960 --> 00:16:01,960
Mia suocera, una volta alla settimana,
preparò una grande pentola di porridge

231
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
mettilo in un cassetto foderato,

232
00:16:03,960 --> 00:16:07,960
e poi ogni mattina basta tagliare
un quadrato per il porridge.

233
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
E così fu fatto,
molto tempo fa.

234
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
- (La musica continua)
- Coco ha quasi dieci anni ormai,

235
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
e porridge per cani
fa parte della sua dieta regolare,

236
00:16:15,960 --> 00:16:18,000
diciamo, così come il pesce azzurro.

237
00:16:18,000 --> 00:16:21,960
E lei adora il cavolo riccio e lo adora
carota e adora il formaggio.

238
00:16:21,960 --> 00:16:23,320
(La musica continua)

239
00:16:23,320 --> 00:16:26,160
(Adam) Ho sentito della competizione
attraverso un articolo di cronaca

240
00:16:26,160 --> 00:16:29,960
dove un ragazzo chiamato Toby
stava viaggiando dall'Australia

241
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
per competere
nel Campionato Mondiale di Porridge.

242
00:16:31,960 --> 00:16:36,960
E io e il mio amico James
eravamo già davvero presi dal porridge.

243
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Quindi abbiamo perso la testa

244
00:16:38,960 --> 00:16:42,640
e una volta che ci siamo scelti
da terra, abbiamo applicato.

245
00:16:42,640 --> 00:16:44,960
E questo era tutto.

246
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
- Ciao, sono Kellie.
- Sono Alison.

247
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
(Entrambi) E stiamo gareggiando
nello Spurtle d'Oro.

248
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Ciao, sono Tracy Griffen
e questo è Coco

249
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
e stiamo gareggiando
nel Golden Spurtle quest'anno.

250
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
(La musica continua)

251
00:16:56,960 --> 00:17:00,960
Mi chiamo Adam Kiani e sto gareggiando
al Golden Spurtle di quest'anno.

252
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
(La musica conclude)

253
00:17:09,960 --> 00:17:12,640
(Charlie) Cosa faremo adesso
è fare uno scatto.

254
00:17:12,640 --> 00:17:17,960
E quello che tendo a usare sono questi
listelli di faggio pretagliati.

255
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
In un buon anno, ne farò circa 400

256
00:17:20,960 --> 00:17:25,800
ed è un flusso di entrate per
lo stesso Campionato di Porridge.

257
00:17:29,960 --> 00:17:34,000
Quindi questo particolare strumento
è uno strumento di separazione,

258
00:17:34,000 --> 00:17:37,960
ed è il più semplice di tutti
gli utensili di tornitura che utilizziamo.

259
00:17:39,160 --> 00:17:42,960
E quello che ho fatto adesso
è tagliata la testa dello spurtle,

260
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
che, quando avrò finito, lo farà

261
00:17:44,960 --> 00:17:48,960
rappresentare un cardo
in forma stilizzata.

262
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
Prendiamo un filo, un filo di pianoforte,

263
00:17:51,960 --> 00:17:55,960
e segniamo alcune linee di decorazione
su di esso.

264
00:17:55,960 --> 00:17:59,960
Questo è solo per spezzare tutto
e per dargli un po' di fascino per gli occhi.

265
00:18:00,960 --> 00:18:04,960
Gli diamo una levigatura molto leggera.

266
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Solo per essere sicuro
che non c'è niente che sporge

267
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
ciò potrebbe causare danni.

268
00:18:10,960 --> 00:18:14,160
E tutti i miei spruzzi
sono lavabili in lavastoviglie.

269
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
E questo è tutto: uno scatto.

270
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Io uso uno spurtle per crearne uno mio

271
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
porridge, e lo è
davvero, davvero buono.

272
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
E' molto meglio
piuttosto che usare un cucchiaio di legno.

273
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Non so perché, perché a
il cucchiaio di legno è più grande

274
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
e penseresti
che la quantità extra di legno

275
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
farebbe un porridge migliore,
ma non è così.

276
00:18:35,960 --> 00:18:38,480
Quindi devi mescolare il tuo porridge

277
00:18:38,480 --> 00:18:42,480
con uno spruzzo, realizzato appositamente.

278
00:18:42,480 --> 00:18:45,960
E lo mescoli in senso orario,

279
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
altrimenti lasci entrare il diavolo.

280
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
(Charlie) Ero piuttosto in difficoltà
lavoro stressante quando lavoravo

281
00:18:51,960 --> 00:18:53,160
e mia moglie mi ha comprato questo tornio.

282
00:18:53,160 --> 00:18:55,960
E quando torno a casa dal lavoro
e tu lo sai in questo modo

283
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
quando sei tutto stridente
e i nervi ti stanno giocando.

284
00:18:58,960 --> 00:19:02,320
E ci impiegherei mezz'ora
semplicemente girando qualsiasi vecchio pezzo di legno.

285
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
Quindi ti fa rilassare

286
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
ed è ancora moltissimo
quel tipo di processo.

287
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
Se fai di più
più di una dozzina alla volta,

288
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
può diventare molto noioso.

289
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Quindi ho capito
la mia piccola televisione nell'angolo

290
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
per mantenermi sano di mente.

291
00:19:20,320 --> 00:19:23,960
Parlo con la televisione,
mi parla.

292
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
E, al momento, abbiamo...

293
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
Harry Potter e il calice
Del Fuoco, quello è,

294
00:19:29,960 --> 00:19:33,960
e lui e io siamo diventati
ottimi amici nel corso degli anni.

295
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
(Musica vivace per pianoforte)

296
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
(La musica continua)

297
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
(La musica continua)

298
00:20:01,000 --> 00:20:03,160
(La musica continua)

299
00:20:07,960 --> 00:20:09,160
(La musica continua)

300
00:20:09,160 --> 00:20:12,960
Quindi ci sono andato l'anno scorso,
la mia gara d'esordio...

301
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
..e ci sono riuscito
per spremere il calore

302
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
e arrivare tra i primi sei
le finali

303
00:20:20,960 --> 00:20:23,800
dove sono stato spodestato da Lisa Williams,

304
00:20:23,800 --> 00:20:25,960
chi è il due volte, adesso,
Campione del mondo.

305
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
(La musica continua)

306
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
(La musica continua)

307
00:20:36,000 --> 00:20:40,800
(Charlie) 'Lisa Williams
"ha vinto il concorso per la prima volta nel 2019,

308
00:20:40,800 --> 00:20:43,960
«e quest'anno è tornata
come campione in carica.'

309
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
(Regista) Ma ha anche paura,
perché è così brava?

310
00:20:46,960 --> 00:20:51,960
Beh, è una donna che tutto
a cui aspirano gli altri concorrenti.

311
00:20:51,960 --> 00:20:55,960
"Ha una ricetta tutta sua,

312
00:20:55,960 --> 00:20:58,640
«ma è così difficile essere gelosi
di lei quando è così gentile."

313
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
(La musica continua)

314
00:21:06,960 --> 00:21:09,000
(La musica si interrompe)

315
00:21:13,800 --> 00:21:14,960
(Lisa) Così ho imparato a cucinare
con mia mamma.

316
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
Ha fatto la migliore pasticceria,
le migliori torte

317
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
ed era una cuoca molto semplice.

318
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Quindi questo è il mio armadietto del porridge.

319
00:21:22,960 --> 00:21:25,960
Ho iniziato con uno scaffale per il porridge
e ora ho tre scaffali

320
00:21:25,960 --> 00:21:28,480
pieno di tutti i miei tesori di porridge.

321
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
E questo è il Golden Spurtle.

322
00:21:31,960 --> 00:21:34,960
È uno spruzzo ed è dorato

323
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
e ha i nomi di tutti
attorno alla base.

324
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
Questo viaggia in tutto il mondo.

325
00:21:40,960 --> 00:21:43,640
E ha il suo
piccola valigia.

326
00:21:43,640 --> 00:21:45,960
Quindi non so dove
andrà al prossimo.

327
00:21:45,960 --> 00:21:48,800
Siamo stati fortunati ad averlo
nel Suffolk.

328
00:21:48,800 --> 00:21:51,960
Puoi vedere, alla fine,
ha un'ametista piuttosto bella

329
00:21:51,960 --> 00:21:54,000
e solo tu vedi veramente
quell'ametista

330
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
quando lo tieni in braccio.

331
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
(Direttore) Vuoi entrare,
Steve?

332
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Sì! Come vuoi che io...
Entra adesso e basta?

333
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
- (Direttore) Penso di sì.
- Sì, va bene!

334
00:22:06,000 --> 00:22:10,640
Steve cucina davvero il porridge,
il nostro porridge, a colazione.

335
00:22:10,640 --> 00:22:12,960
E questo è un bel pensiero,
se ci pensi.

336
00:22:12,960 --> 00:22:14,000
Stai cucinando per un campione del mondo

337
00:22:14,000 --> 00:22:16,960
e lo speri ogni settimana
lo stai facendo bene.

338
00:22:16,960 --> 00:22:19,160
- Ma finora nessuna lamentela.
- (Ridacchia)

339
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
E mangiamo un sacco di porridge.

340
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Lo facciamo. La maggior parte delle mattine,
abbiamo il porridge a colazione.

341
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
Sì.

342
00:22:23,960 --> 00:22:27,000
(Direttore)
Cosa ti aiuta a durare per 20 anni?

343
00:22:27,000 --> 00:22:29,960
- Senso dell'umorismo.
- SÌ.

344
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
- Senso di tolleranza, di sicuro.
- Sì!

345
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Beh, sì, voglio dire, io...

346
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
- Questo è il mio secondo matrimonio.
- Sì, il mio secondo.

347
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Penso che tu impari le lezioni.

348
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Errori che fai
nel tuo primo matrimonio,

349
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
in un certo senso hai messo a posto
nel tuo secondo.

350
00:22:42,960 --> 00:22:45,800
- 20 anni dopo.
- Ancora tenuto.

351
00:22:45,800 --> 00:22:48,640
- E' ancora tenuto.
- (ridacchiano)

352
00:22:48,640 --> 00:22:50,960
(Musica strumentale giocosa)

353
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
(Nick) Conosco Lisa adesso
per un certo numero di anni

354
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
e lei ovviamente lo è
ho avuto un tocco magico

355
00:23:01,960 --> 00:23:04,640
con il tradizionale
padella per il porridge.

356
00:23:04,640 --> 00:23:06,960
Beh, non conosco Nick Barnard
troppo bene.

357
00:23:06,960 --> 00:23:10,800
Nick ha partecipato alla competizione
per parecchi anni.

358
00:23:10,800 --> 00:23:13,960
È lì per vincerlo.

359
00:23:13,960 --> 00:23:18,960
In un trofeo tradizionale,
hai parametri molto chiari.

360
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
Hai acqua, farina d'avena e sale.

361
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
E come li combini
per creare una più bella ciotola di porridge

362
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
è più o meno magico.

363
00:23:26,640 --> 00:23:28,960
(Direttore) Quindi, se non ti dispiace
guardando la telecamera per noi.

364
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Mm-hm.

365
00:23:35,960 --> 00:23:38,960
Sarebbe sbagliato da parte mia dirlo
che non brucio di desiderio

366
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
per vincere il Golden Spurtle.

367
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Dieci anni dopo
ed essere stato in finale

368
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
probabilmente sei o sette volte adesso,

369
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
è sempre una sorpresa per me
che non considerano la mia ciotola

370
00:23:48,960 --> 00:23:52,960
come il miglior esempio
del tradizionale porridge scozzese.

371
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
(Direttore) Perché pensi
Nick Barnard

372
00:23:55,960 --> 00:23:57,800
non ha vinto il Golden Spurtle?

373
00:23:57,800 --> 00:23:58,960
Penso che non sia niente di più sinistro

374
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
rispetto al fatto che i giudici
preferito qualcun altro.

375
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
«Si conformerà alle regole,

376
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
«ma si conformerà alle regole
a modo suo."

377
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
- E va bene...
- (La musica si ferma)

378
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
..finché lo fa
quello che fanno tutti gli altri.

379
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
(Percussioni urgenti)

380
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Ciao, sono Neil Mugg
e io sono il Capo Giudice

381
00:24:22,960 --> 00:24:25,480
ai Campionati Mondiali di Porridge.

382
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
Il tradizionale porridge
è giudicato in base a tre criteri:

383
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
gusto, colore e consistenza.

384
00:24:36,960 --> 00:24:39,000
20 punti vengono assegnati per il gusto,

385
00:24:39,000 --> 00:24:42,960
vengono assegnati cinque punti
per ogni colore e consistenza

386
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
e questo fa 30 punti in totale.

387
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
La ciotola rotonda più perfetta
di farinata

388
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
è un matrimonio
di tutte e tre queste cose insieme.

389
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
(Le percussioni continuano)

390
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
La giornata è suddivisa in manches

391
00:24:56,960 --> 00:25:01,960
per cui i concorrenti hanno
30 minuti per cuocere il loro porridge.

392
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Il porridge è allora
giudicato in modo anonimo

393
00:25:03,960 --> 00:25:07,000
e poi i sei punteggi più alti
durante tutte le manche

394
00:25:07,000 --> 00:25:10,960
vengono quindi invitati a cucinare
nella competizione finale.

395
00:25:10,960 --> 00:25:14,960
Penso che la filosofia
si sta sviluppando giorno dopo giorno,

396
00:25:14,960 --> 00:25:19,000
ma la cosa principale su cui cerco di concentrarmi
è lasciare cantare l'avena.

397
00:25:19,000 --> 00:25:23,960
Sento che hanno bisogno di essere ascoltati
in qualunque porridge sto preparando.

398
00:25:23,960 --> 00:25:26,480
Non voglio mai affogarlo
con troppi ingredienti.

399
00:25:26,480 --> 00:25:27,960
Penso che la star dello spettacolo

400
00:25:27,960 --> 00:25:30,640
dovrebbe essere sempre
il porridge stesso.

401
00:25:30,640 --> 00:25:32,800
(Le percussioni continuano, si fermano)

402
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
(Lisa) Lo accenderò e basta.

403
00:25:37,960 --> 00:25:41,960
Qui ne ho una tazza
di farina d'avena,

404
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
una tazza di farina d'avena capocchia di spillo,
a fuoco abbastanza alto.

405
00:25:44,960 --> 00:25:48,960
Lo porterò a ebollizione.
Cambierà tutto all'improvviso.

406
00:25:48,960 --> 00:25:52,960
E questa acquosità andrà
e inizierà a sanguinare

407
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
e puoi sentirlo.

408
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
E quando lo senti
facendo quel rumore bloop-bloop-bloop,

409
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
allora è allora che inizio a cronometrarlo.

410
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
(Musica per pianoforte vivace)

411
00:26:07,960 --> 00:26:10,000
Non so se riesci a sentirlo.

412
00:26:10,000 --> 00:26:12,160
(La musica continua)

413
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
(Toby) Dopo aver osservato Lisa
l'anno scorso, davvero, tipo...

414
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
lentamente lascia che sia l'avena a parlare,

415
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Recentemente ho cambiato la mia tecnica.

416
00:26:23,960 --> 00:26:29,960
Ero un grande, grande agitatore,
fino forse a una settimana fa.

417
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Sto solo lasciando l'avena
fare le loro cose.

418
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Speriamo che questa sia la chiave
al successo.

419
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
(Il porridge bolle, la musica continua)

420
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Questa è la parte della competizione

421
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
dove c'è tutto
diventando un po' teso.

422
00:26:49,960 --> 00:26:53,960
E lo dicono i giudici
che stanno cercando un porridge

423
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
non è troppo liquido,
ma allo stesso tempo non è un disco da hockey.

424
00:26:58,960 --> 00:27:02,160
(Toby) Dicono che devi
mescolare in senso orario,

425
00:27:02,160 --> 00:27:05,480
per tenere a bada gli spiriti maligni.

426
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Lo faccio per ogni evenienza.

427
00:27:13,960 --> 00:27:17,160
Quindi in questo,
Ora aggiungerò il sale.

428
00:27:17,160 --> 00:27:19,320
(La musica continua)

429
00:27:21,320 --> 00:27:23,960
(Toby) Sono piuttosto generoso
con il sale.

430
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
(La musica continua)

431
00:27:29,000 --> 00:27:31,160
(La musica si interrompe, il porridge bolle)

432
00:27:36,000 --> 00:27:38,960
Giusto, penso che sia giusto andare.

433
00:27:39,960 --> 00:27:43,000
Quindi questo è più o meno
dove mi piace.

434
00:27:43,000 --> 00:27:45,160
Sembra più...

435
00:27:46,800 --> 00:27:49,960
..quasi come un risotto, dove
hai quei pezzetti di riso

436
00:27:49,960 --> 00:27:54,160
specie di galleggiamento
in una specie di salsa cremosa.

437
00:27:54,160 --> 00:27:57,480
Possiamo avere la crema tradizionale...

438
00:28:00,000 --> 00:28:02,960
..con un po' di zucchero.

439
00:28:02,960 --> 00:28:06,000
Puoi avere lo zucchero,
oppure puoi avere il preferito di Steve.

440
00:28:06,000 --> 00:28:08,160
Ha dello sciroppo dorato sul suo.

441
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
(Battito marziale)

442
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Quando Dio stava creando il mondo,

443
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
è arrivato alla parte
quando stava facendo la Scozia.

444
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
E mentre lo faceva,
l'angelo Gabriele gli si avvicinò

445
00:28:24,960 --> 00:28:28,960
e disse: "Eh, cosa stai facendo adesso,
Dio?"

446
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
E Dio disse: "Bene,
Tra un minuto arriverò in Scozia."

447
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
E Gabriele disse:
"Hm, pensi che sia giusto?"

448
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
(La musica si sviluppa)

449
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
E Dio disse:
"Cosa intendi con giusto?

450
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
"Cosa c'è di non giusto?"

451
00:28:40,960 --> 00:28:44,000
Dice: "Bene, questi li hai dati
gente, un paese bellissimo,

452
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
"probabilmente il migliore che tu abbia mai realizzato,

453
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
"e la gente
nel paese sono intelligenti

454
00:28:49,960 --> 00:28:53,320
"e lo vedo dalla loro cronologia
che stanno per inventare

455
00:28:53,320 --> 00:28:56,800
"alcune delle più grandi invenzioni
mai conosciuto dall'uomo.

456
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
"Pensi davvero che sia giusto?"

457
00:28:58,960 --> 00:29:01,640
E Dio dice:
"Oh, non preoccuparti, Gabriele.

458
00:29:01,640 --> 00:29:02,960
"Ho intenzione di pareggiare i conti.

459
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
"Aspetta di vedere
che avranno come vicini."

460
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
(La musica continua)

461
00:29:23,160 --> 00:29:26,960
Mi chiamo James Ross. Vivo
a Carrbridge, nelle Highlands.

462
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Come puoi vedere da dietro,

463
00:29:28,960 --> 00:29:31,480
le Highlands sono state in giro
per molto, molto tempo,

464
00:29:31,480 --> 00:29:33,960
e c'è stato anche il porridge
o avena

465
00:29:33,960 --> 00:29:37,960
rinvenuti nel Neolitico
nelle Highlands.

466
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
(La musica continua)

467
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Esamina la goccia.

468
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
È buono, buona viscosità,

469
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
sai, non si attacca
al cucchiaio.

470
00:29:50,000 --> 00:29:51,960
(La musica si interrompe)

471
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
E'... e' quello che vuoi.

472
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
(Nick) 'Il porridge lo è
il cibo pronto ancestrale."

473
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
È facile da realizzare e può esserlo
consegnati in grandi quantità.

474
00:30:00,960 --> 00:30:04,960
Quindi eccomi lì in collegio
mentre viene servita questa brodaglia grigia,

475
00:30:04,960 --> 00:30:08,640
che, ovviamente, sapori
e rovina la tua comprensione

476
00:30:08,640 --> 00:30:11,960
di come il porridge possa conferire sapore.

477
00:30:11,960 --> 00:30:15,960
Quindi il porridge ce l'ha
una connotazione negativa piuttosto forte

478
00:30:15,960 --> 00:30:19,640
ed è ciò che siamo qui per dissipare
al Campionato Mondiale di Porridge.

479
00:30:19,640 --> 00:30:21,960
- (Direttore) Ti è piaciuta la scuola?
- La scuola è stata fantastica.

480
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
(La porta scricchiola)

481
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
(Charlie) Una grande, grande squadra di persone,

482
00:30:38,960 --> 00:30:42,320
probabilmente fino al 10%
del villaggio

483
00:30:42,320 --> 00:30:45,000
è coinvolto nella creazione
Giornata del porridge.

484
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
Il modo in cui l'organizzazione
è strutturato

485
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
c'è un presidente,
o un capo.

486
00:30:56,960 --> 00:31:00,800
Il ruolo del capo
è quello di gestire il comitato.

487
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
E il comitato organizzatore
è composto da circa una dozzina di persone.

488
00:31:04,960 --> 00:31:09,960
Uno, due, tre, quattro, cinque,
e così via e così via.

489
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
E se qualcuno del comitato
membri

490
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
è una risorsa breve
o un'informazione,

491
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
o addirittura un po' di finanza,
è il lavoro del capo

492
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
per essere sicuri che lo ottengano.

493
00:31:19,960 --> 00:31:23,960
Ed essenzialmente è così
il comitato organizzatore funziona.

494
00:31:23,960 --> 00:31:27,960
È stato fatto moltissimo
sulle linee formali di gestione del progetto.

495
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Giusto, ragazzi, grazie per essere venuti.

496
00:31:29,960 --> 00:31:33,960
Questo è probabilmente l'ultimo incontro
prima che abbiamo l'evento stesso.

497
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Quindi voglio solo essere sicuro
che va tutto bene

498
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
e che non ci sono vuoti da colmare,
niente di cui dobbiamo preoccuparci.

499
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Se passiamo alla stampa e alle PR,
Alan, per favore.

500
00:31:42,960 --> 00:31:47,000
OK, ovviamente,
ci stiamo avvicinando rapidamente all'evento,

501
00:31:47,000 --> 00:31:50,960
che si comincia a vedere
molta più attività

502
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
sui canali social.

503
00:31:52,640 --> 00:31:57,640


504
00:31:57,640 --> 00:32:00,960


505
00:32:00,960 --> 00:32:03,160
Ma numero uno,
proprio su tutta la linea,

506
00:32:03,160 --> 00:32:06,960
È

507
00:32:06,960 --> 00:32:10,960
Il mio nome è Jane Weston
e mi chiamano la regina della lotteria.

508
00:32:10,960 --> 00:32:13,800
(Lei ride)

509
00:32:13,800 --> 00:32:16,960
Famiglia e amici
lo sentono alla radio.

510
00:32:16,960 --> 00:32:19,960
E poi il tizio Bob dall'America,

511
00:32:19,960 --> 00:32:24,800
quando ha vinto,
era a Times Square.

512
00:32:24,800 --> 00:32:26,960
L'unica cosa che non capisco

513
00:32:26,960 --> 00:32:30,000
ecco come possiamo trasmettere in streaming
a Facebook

514
00:32:30,000 --> 00:32:32,960
quando non c'è il Wi-Fi nell'atrio?
- (Alan) Beh...

515
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
- Come funziona?
- (Alan) ..questo viene fornito con...

516
00:32:34,960 --> 00:32:40,960
La compagnia AV è una unità
che effettuerà le riprese,

517
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
ma abbiamo anche un'antenna parabolica
entrando

518
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
che ci collegherà
e fornire la connessione Wi-Fi.

519
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Oh, è elegante!
Oh, molto bene, sì.

520
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
(Alan) In realtà era così
fatto l'anno scorso, ho visto i ragazzi.

521
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
- È come un temporaneo...
- Quanto mi costa?

522
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
- (Alan) Non lo so. penso...
- Non chiedere.

523
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
(Ridono)

524
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
(Alan) Il budget è limitato,
Charlie, come sai.

525
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
- Sì, va bene.
- (Alan) Ma ce la faremo.

526
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
È necessario vendere più sputteri.

527
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Bob.

528
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Heather, hai stirato?
tutte le bandiere?

529
00:33:06,960 --> 00:33:10,480
Sì, ma avrei bisogno di discutere
alcune di quelle bandiere con te.

530
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
(Charlie) Perché, hanno torto?

531
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
- Allora, Ulster?
- (Charlie) Sì!

532
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
Devi fare il tuo inventario
presto.

533
00:33:16,960 --> 00:33:21,480
Quello che ti è rimasto in magazzino,
quanto pensi che ti servirà?

534
00:33:21,480 --> 00:33:24,960
- Abbiamo un Ulsteriano qui?
- Sì, sì.

535
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
(Heather) Davvero?

536
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
E non è l'Ulster, comunque,
è l'Irlanda del Nord.

537
00:33:28,960 --> 00:33:31,160
Martyn, il whisky.

538
00:33:31,160 --> 00:33:34,960
- Questa campana ha viaggiato dappertutto.
- (Suona il campanello)

539
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Eccoci qui.

540
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Eccoci qui.

541
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Ultimi ordini. Eccoci qui.

542
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
- Ora di andare a dormire.
- (Ridacchia)

543
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
(Martyn) 'Mio padre è irlandese.

544
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
"Gli irlandesi parlano molto, lo sai."

545
00:33:50,000 --> 00:33:53,320
Ma sicuramente, ehm,

546
00:33:53,320 --> 00:33:55,160
Anch'io sono abbastanza abituato
lavorare tra la folla.

547
00:33:55,160 --> 00:33:56,320
(Ridacchia)

548
00:33:56,320 --> 00:33:58,800
Mi piacciono i cocktail party
dove non conosco nessuno,

549
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
sai, una specie di crociera.

550
00:33:59,960 --> 00:34:03,480
Una battuta che trovo molto utile è dove
il marito dice alla moglie:

551
00:34:03,480 --> 00:34:06,960
"Caro, tesoro, lo farai
Mi ami ancora se sono povero?"

552
00:34:06,960 --> 00:34:10,000
E lei dice: "Caro, di
certo che ti amerò se sarai povero.

553
00:34:10,000 --> 00:34:13,320
- "Ma mi mancherai."
- (Ride)

554
00:34:13,320 --> 00:34:15,480
(Bob) Un'altra cosa,
che in realtà è...

555
00:34:15,480 --> 00:34:18,000
potresti non aver guardato, ma
le previsioni del tempo per sabato...

556
00:34:18,000 --> 00:34:20,960
- (Anne) Lo so.
- (Bob) ..è atroce.

557
00:34:20,960 --> 00:34:22,480
(Anne) Dovremmo averne un po'
ombrelli grandi?

558
00:34:22,480 --> 00:34:25,960
E' quello che stavo dicendo, se noi
potremmo portare tutti un ombrello.

559
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
- (Charlie) Non possiedo un ombrello.
- Non è vero? Oh caro.

560
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
(Fiona) Una volta che avrai gli ombrelli,

561
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
stai perdendo l'aspetto visivo
così.

562
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
(Jane) Sai una cosa?
Quando morirò...

563
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
questo sta andando al top
della bara.

564
00:34:39,960 --> 00:34:42,160
E il ministro dirà:

565
00:34:42,160 --> 00:34:45,960
"Potete rilassarvi tutti, lei
portato con sé i biglietti della lotteria!"

566
00:34:45,960 --> 00:34:48,800
(Lei ride,
Musica strumentale urgente)

567
00:34:48,800 --> 00:34:50,960
Devi farti una bella risata!

568
00:34:50,960 --> 00:34:52,640
(La musica continua)

569
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
(Ian) Queste sono due bici
che ho costruito.

570
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
Andavo in bicicletta in Svezia
su questo.

571
00:34:58,640 --> 00:34:59,960
(Ride)

572
00:34:59,960 --> 00:35:04,960
(Alison) 'L'unico famoso
'una persona che prepara il porridge, che conosco

573
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
"è Ian Bishop."

574
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
È matto come una lepre marzolina.

575
00:35:08,960 --> 00:35:13,160
(Regista) Un caffè o una tazza di tè?
- Ne ho avuto uno.

576
00:35:13,160 --> 00:35:16,960
Non vedo l'ora
gareggiare al suo fianco.

577
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
È una figura storica.

578
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
Ero un po' nervoso
quando ho sentito che Ian sarebbe tornato,

579
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
perché è un vincitore precedente.

580
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
Non ha gareggiato
da quando gareggio.

581
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
L'ho sempre sentito
dovrebbe essere un giudice,

582
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
perché la sua esperienza e saggezza

583
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
lo sta testa e spalle
soprattutto noi,

584
00:35:34,960 --> 00:35:38,960
in termini di sua conoscenza
di ciò che costituisce

585
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
davvero buono,
tradizionale porridge scozzese.

586
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
(La musica continua,
Suona il clacson)

587
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
È un uomo misterioso, per molti
rispetta.

588
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Non sto bene,

589
00:35:56,960 --> 00:36:00,960
Charlie non si mantiene bene
e condividiamo i nostri difetti.

590
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Per quanto ricordo,
La casa di Ian è alimentata da un pozzo trivellato,

591
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
proprio dalle profondità della terra.

592
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Quindi sospetto che potrebbe farlo con l'acqua
portare

593
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
avrà un sapore tutto
di suo.

594
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
(La musica conclude)

595
00:36:12,960 --> 00:36:16,960
(Regista) Cosa ti ha fatto cambiare idea
per riprendere lo slancio?

596
00:36:16,960 --> 00:36:22,960
Ebbene, ciò che mi ha fatto cambiare idea è stato
uno dei ragazzi giù al villaggio.

597
00:36:22,960 --> 00:36:25,960
"Ian, devi tornare.
Abbiamo troppi visitatori.

598
00:36:25,960 --> 00:36:30,960
"Devi tornare e basta
mostra loro come preparare il porridge."

599
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Tre ingredienti.

600
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
Non ci vuole molto sforzo, quindi...

601
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
(Direttore) Che avena
utilizzerai?

602
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Perché dovrei dirtelo?

603
00:36:42,960 --> 00:36:45,480
Altre persone lo avrebbero saputo.

604
00:36:51,320 --> 00:36:54,960
(Charlie) Mi ricordo
la prima volta che sono entrato in questa sala

605
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
e abbiamo visto folle di persone
passando per casa nostra

606
00:36:57,960 --> 00:37:00,960
e abbiamo visto una banda di cornamuse
passando per la casa,

607
00:37:00,960 --> 00:37:03,960
ed era un caso di,
"Dove stanno andando?"

608
00:37:03,960 --> 00:37:08,960
E siamo arrivati
e stavamo lì davanti a quella porta

609
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
e non potevamo crederci
quante persone c'erano qui.

610
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Era come una scatola di sardine.

611
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
E, ehi...

612
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
quando l'abbiamo visto vuoto per la prima volta,

613
00:37:17,960 --> 00:37:20,640
ci siamo resi conto della differenza
c'era.

614
00:37:20,640 --> 00:37:26,960
Ma che luogo accogliente e caldo
era per l'evento.

615
00:37:27,960 --> 00:37:31,960
E tutti quelli che erano presenti all'evento,
è stato chiesto,

616
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
non vorrei andare da nessun'altra parte.

617
00:37:33,960 --> 00:37:37,960
Questo è diventato
la casa del porridge e...

618
00:37:40,960 --> 00:37:43,960
..è qui da 30 anni ormai
e...

619
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
speriamo altri 30.

620
00:37:47,960 --> 00:37:50,160
(Direttore)
Pensi di sventolare la bandiera?

621
00:37:50,160 --> 00:37:53,320
per la prossima generazione
dei produttori di porridge?

622
00:37:53,320 --> 00:37:55,480
- Io non.
- (Ride)

623
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
Ehm...

624
00:37:59,960 --> 00:38:03,320
- Non sono che un uomo.
- (Ridono)

625
00:38:03,320 --> 00:38:06,960
Io... non mi metterei al...

626
00:38:09,640 --> 00:38:12,960
..non ne ho voglia
Sono il leader di un gruppo.

627
00:38:12,960 --> 00:38:16,960
Sono solo un ragazzo che cucina il porridge.

628
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
(Percussioni urgenti)

629
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
(Le percussioni continuano)

630
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
(Le percussioni continuano)

631
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
(Toby) 'Sempre più persone
provengono da tutto il mondo.

632
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
'Gente proveniente dagli Stati Uniti,

633
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
«Ce ne sono un paio di africani
concorrenti quest'anno.

634
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
«Tutti migliorano un po'.

635
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
«Penso che non puoi...
non puoi restare fermo.

636
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
'Devi...
Devi evolverti con il gioco.'

637
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
(Le percussioni continuano)

638
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
(Le percussioni si fermano)

639
00:39:13,800 --> 00:39:15,960
- (Chris) Sì, signora.
- Volevo solo chiederti un consiglio.

640
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
- Voglio venire domani.
- (Chris) Sì.

641
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
E fare, tipo, un viaggio di andata e ritorno.

642
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
- (Chris) Puoi farlo.
- Non scendere, in quanto tale.

643
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
- (Chris) No, puoi farlo.
- Oh, fantastico.

644
00:39:23,960 --> 00:39:27,480
(Chris) Nessun problema. Cosa
treno del tempo vuoi farlo?

645
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
- Il primo?
- Sì.

646
00:39:28,960 --> 00:39:31,480
(Chris) Bene, eccoci qui,
il primo è alle 10:58, guarda.

647
00:39:31,480 --> 00:39:32,800
OK.

648
00:39:32,800 --> 00:39:34,960
(Chris) Quindi questo ti porterà
fino a Broome Hill,

649
00:39:34,960 --> 00:39:37,640
poi di nuovo di qui ad Aviemore
e poi di nuovo qui

650
00:39:37,640 --> 00:39:39,960
e tornerai qui
entro l'una e un quarto.

651
00:39:39,960 --> 00:39:41,480
- OK. È adorabile.
- (Chris) Che ne dici?

652
00:39:41,480 --> 00:39:43,480
È fantastico.
Ci vediamo domattina.

653
00:39:43,480 --> 00:39:46,960
Ci vediamo domani.
Ha ragione, signora. Nessun problema.

654
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
(Musica strumentale giocosa)

655
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
(La musica si sviluppa)

656
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
(Chris) 'Giusto, bene, buongiorno.'

657
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Il mio nome è Chris Price.

658
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Sono un ferroviere di 45 anni

659
00:40:00,960 --> 00:40:05,960
e lavoro qui come volontario
per la ferrovia di Strathspey.

660
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
- (La musica continua)
- Quello che speriamo, ovviamente,

661
00:40:07,960 --> 00:40:12,480
è solo una parte della preparazione del porridge
i campioni arriveranno in treno.

662
00:40:12,480 --> 00:40:16,960
Sarà bello incontrarli
e forse anche incoraggiarli.

663
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
(Lisa) 'Per me, alzarmi
in Scozia è una cosa enorme.

664
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
«Sto aspettando un'operazione.

665
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
"Non posso andare in macchina,
Non posso andare su un aereo.

666
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
«Quindi abbiamo quattro treni.

667
00:40:25,960 --> 00:40:28,960
«Puoi preoccuparti di alcune cose
e puoi preoccuparti molto.

668
00:40:28,960 --> 00:40:30,800
"Oppure puoi semplicemente andare avanti e farlo."

669
00:40:30,800 --> 00:40:32,960
«Quando fai a pezzi una cucina
in una valigia

670
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
«e prendilo.»
dall'altra parte del mondo,

671
00:40:34,960 --> 00:40:38,960
'inevitabilmente qualcosa può
e probabilmente andrà storto."

672
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Sono circa 30 ore
direttamente da qui.

673
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
(Chris) Qualcosa che mio padre
mi disse molti, molti anni fa,

674
00:40:44,960 --> 00:40:50,960
disse: "Chris, tu sarai quello giusto
ha il più buon senso."

675
00:40:50,960 --> 00:40:53,000
Ciao, amico.

676
00:40:53,000 --> 00:40:56,960
(Chris) 'Penso al buon senso
sta badando a te stesso."

677
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Inoltre, se sei in gruppo,
lo sai,

678
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
se puoi,
prova a prenderti cura anche di loro.

679
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
(La musica continua)

680
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
(La musica conclude)

681
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
Ehm...

682
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
..Ucraina.

683
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Zimbabwe.

684
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Dovremmo avere l’Indonesia.

685
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Com'è la bandiera indonesiana?

686
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
È uguale a quello polacco?

687
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
Uh, la bandiera dello Zimbabwe è stupenda.

688
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
L'hai visto?

689
00:41:48,160 --> 00:41:50,320
Che ne dici di una bandiera?

690
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Le bandiere dovrebbero esserlo
colorati, non dovrebbero?

691
00:41:57,960 --> 00:41:59,160
Dovrebbero esserlo
ridicolmente colorato.

692
00:42:00,800 --> 00:42:03,960
E, naturalmente,
abbiamo le nostre bandiere di porridge.

693
00:42:03,960 --> 00:42:07,800
Quindi sto solo controllando
che ho tutti rappresentati.

694
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Ehm...

695
00:42:20,960 --> 00:42:23,640
- Possiamo avere...
- C'è più spazio lì.

696
00:42:23,640 --> 00:42:26,960
Questa zona qui,
avremo il grande...

697
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
una specie di unità altoparlante qui,
per il ragazzo AV.

698
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
- (Suoneria musicale riprodotta)
- Potrebbe spostarlo, vero?

699
00:42:35,160 --> 00:42:36,960
- (La suoneria si ferma)
-Charlie Miller.

700
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
Ciao?

701
00:42:39,960 --> 00:42:43,960
- Ehi, chi ha abbandonato?
-David Buchanan.

702
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Ah!

703
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
- E' risultato positivo al
Covid. - Oh, beh, è ​​uno schifo.

704
00:42:47,960 --> 00:42:50,000
(Tono di chiamata)

705
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
- (Robin, al telefono) 'Come va?'
- Sì, va bene. Come stai?

706
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
OK, brav'uomo. Ascolta,
abbiamo un piccolo problema qui.

707
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Uno dei concorrenti
si è tirato fuori.

708
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Mi chiedevo se potresti intervenire.

709
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
(Robin) 'Quindi sarà un caso
di 'allora...

710
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
«Qualunque cosa sia rimasta a Tesco.»
sui loro scaffali."

711
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
Esatto, proprio quello. sì,
esattamente.

712
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
(Robin) 'Sì, ok,
"Sarà divertente, lasciamelo fare."

713
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
- Arrivederci. Allegro.
- 'Ciao.'

714
00:43:11,960 --> 00:43:14,960
(Suona il telefono)

715
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
È tutto sistemato.

716
00:43:17,480 --> 00:43:20,320
(Conversazione indistinta)

717
00:43:22,800 --> 00:43:24,960
Non abbastanza.

718
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Questo deve essere aperto.

719
00:43:28,320 --> 00:43:30,960
- Uno sopra la porta.
- Giusto.

720
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
- Uno sopra la porta, lì.
- (Uomo) Due qui.

721
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Questi bruciatori sono qui.

722
00:43:34,960 --> 00:43:38,960
(Fiona) I fornelli sono...
i bruciatori sono al centro.

723
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
(Charlie) I bruciatori
sono dove li mettiamo,

724
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
così possiamo metterli lì.

725
00:43:41,960 --> 00:43:44,000
(Fiona) I bruciatori
sono al centro.

726
00:43:44,000 --> 00:43:46,960
- (Charlie) Non devono esserlo.
- (Fiona) Sì, l'hanno fatto.

727
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
(Charlie) Giusto. No, ascolta.

728
00:43:47,960 --> 00:43:50,960
Ascolta, Fiona. Fiona. Fiona.

729
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
Non ho tempo per discutere con te.
Lo faremo a modo tuo.

730
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
(Canto degli uccelli)

731
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(Suoneria musicale riprodotta)

732
00:44:01,800 --> 00:44:03,960
- (La suoneria si ferma)
-Charlie Miller.

733
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
(Bob) Ecco.

734
00:44:04,960 --> 00:44:06,640
(Charlie) Ciao, ecco.
Come si fa?

735
00:44:06,640 --> 00:44:08,960
Lasciami andare dove
c'è un posto dove posso...

736
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
Ti sento un po' meglio.

737
00:44:11,960 --> 00:44:13,640
Giusto, come posso aiutarti?

738
00:44:13,640 --> 00:44:16,960
(Bob) Vedo solo tanto duro lavoro
avanti a metterli nel terreno.

739
00:44:19,960 --> 00:44:22,000
Qualcuno potrebbe spostare l'Audi?

740
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
Dico che stiamo filmando
qui nel periodo

741
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
dei Campionati Mondiali di Porridge.

742
00:44:38,960 --> 00:44:41,960
Anche la festa del raccolto
in questa chiesa.

743
00:44:41,960 --> 00:44:44,960
E... ho qui la Bibbia.

744
00:44:44,960 --> 00:44:48,960
Ci sono molti riferimenti nel
Bibbia al cibo e alla manna dal cielo.

745
00:44:48,960 --> 00:44:53,640
Ma leggerò un versetto
dal vangelo di Luca.

746
00:44:53,640 --> 00:44:55,640
La parabola del lievito.

747
00:44:55,640 --> 00:44:57,960
"Ancora una volta, Gesù chiese:

748
00:44:57,960 --> 00:45:00,960
"cosa devo paragonare
il regno di Dio con?

749
00:45:00,960 --> 00:45:04,960
"È così.
Una donna prende del lievito

750
00:45:04,960 --> 00:45:07,960
"e lo mescola con 40 litri
di farina

751
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
"fino all'intero lotto
della lievitazione dell'impasto."

752
00:45:12,640 --> 00:45:13,960
Amen.

753
00:45:13,960 --> 00:45:16,800
(Musica strumentale brillante;
Battiti del motore)

754
00:46:07,960 --> 00:46:09,320
(La musica continua)

755
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Va bene, il prossimo...

756
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
(La musica continua)

757
00:46:28,960 --> 00:46:32,640
Quindi siamo arrivati a Carrbridge,
nelle Highlands.

758
00:46:32,640 --> 00:46:34,960
È la settimana che inizia
la concorrenza.

759
00:46:34,960 --> 00:46:37,960
Quindi è la settimana in cui
mettiamo tutto insieme.

760
00:46:37,960 --> 00:46:40,960
Stiamo diventando un po' nervosi
un po' emozionato,

761
00:46:40,960 --> 00:46:43,480
e sono tutte quelle emozioni
tutto insieme.

762
00:46:43,480 --> 00:46:45,640
(La musica continua)

763
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
(La musica conclude)

764
00:46:53,960 --> 00:46:57,960
Per il concorso di quest'anno,
abbiamo organizzato un furgone multimediale

765
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
affinché si svolgano le interviste.

766
00:46:59,960 --> 00:47:00,960
(Musica vivace)

767
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
Mi chiamo Stephanie Yuill

768
00:47:02,960 --> 00:47:05,160
e da dove vengo
Yellowknife, Territori del Nordovest,

769
00:47:05,160 --> 00:47:06,960
nella parte settentrionale del Canada.

770
00:47:06,960 --> 00:47:10,160
Mi chiamo Pav.
Vengo da Birmingham.

771
00:47:10,160 --> 00:47:11,960
Oggi rappresento Cipro

772
00:47:11,960 --> 00:47:14,960
perché quella è la mia patria ancestrale.

773
00:47:14,960 --> 00:47:17,960
Mi chiamo Miriam.
Vengo dai Paesi Bassi.

774
00:47:17,960 --> 00:47:22,160
Quando sono arrivato,
Ho incontrato otto ex campioni del mondo,

775
00:47:22,160 --> 00:47:24,960
almeno altre 12 persone

776
00:47:24,960 --> 00:47:28,960
che erano chef professionisti,
ad un livello o nell'altro.

777
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
E ho avuto quella sensazione,

778
00:47:30,960 --> 00:47:33,960
"Oh cavolo, sono arrivato
al ballo sbagliato."

779
00:47:33,960 --> 00:47:36,960
volevo portarmi,
Volevo portarmi su un piatto.

780
00:47:36,960 --> 00:47:39,160
Le mie esperienze in giro per il mondo.

781
00:47:39,160 --> 00:47:42,960
In realtà sono un po' nervoso.
Mi sento davvero scompigliato.

782
00:47:44,640 --> 00:47:46,800
Ho visualizzato
esattamente cosa farò,

783
00:47:46,800 --> 00:47:47,960
come eseguirò ogni passaggio.

784
00:47:47,960 --> 00:47:50,960
La giusta quantità di condimento.

785
00:47:50,960 --> 00:47:52,000
Non crudo.

786
00:47:52,000 --> 00:47:54,960
Una volta che hai gareggiato
in questa competizione,

787
00:47:54,960 --> 00:47:56,480
vuoi solo tornare, perché

788
00:47:56,480 --> 00:47:58,800
è così bello essere qui,
è così amorevole.

789
00:47:58,800 --> 00:48:01,000
Ed è la sensazione di calore
ti dà il porridge

790
00:48:01,000 --> 00:48:04,960
questo è in realtà
cosa sta succedendo a Carrbridge.

791
00:48:04,960 --> 00:48:08,960
Già, Adam e io,
i due ragazzi Miller

792
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
sono già tra i primi 30
nel mondo.

793
00:48:10,960 --> 00:48:12,960
E penso
è una cosa fantastica

794
00:48:12,960 --> 00:48:15,320
Esattamente.

795
00:48:15,320 --> 00:48:17,800
(La musica continua, conclude)

796
00:48:17,800 --> 00:48:19,960
(Canto degli uccelli, musica della cornamusa)

797
00:48:19,960 --> 00:48:22,320
(Conversazione debole e animata)

798
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
(La musica continua)

799
00:48:45,960 --> 00:48:48,960
(Martyn) Dimmi solo esattamente
cosa vuoi che faccia.

800
00:48:48,960 --> 00:48:50,960
Certo, certo.

801
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
(Martyn) Riportali all'ordine
e poi presentarti?

802
00:48:52,960 --> 00:48:54,960
- (Charlie) Ehm...
- (Martyn) Sì o no?

803
00:48:54,960 --> 00:48:57,960
- (Charlie) Sì, è una buona idea.
- (Suona la campanella)

804
00:48:59,160 --> 00:49:02,960
(Martyn) Signore e signori,
buonasera.

805
00:49:02,960 --> 00:49:04,960
(Charlie) Voglio ringraziarvi tutti
per essere venuto stasera

806
00:49:04,960 --> 00:49:07,960
per il 30° Mondiale
Campionato di preparazione del porridge.

807
00:49:07,960 --> 00:49:09,960
Divertitevi stasera,
signore e signori,

808
00:49:09,960 --> 00:49:12,960
e assicurati di presentarti
domani luminoso e ventilato.

809
00:49:12,960 --> 00:49:14,960
(Applausi, applausi)

810
00:49:14,960 --> 00:49:16,960
Grazie.

811
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
- Ero tentato.
- Avresti dovuto farlo!

812
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
(Charlie) Penso che quando lo metti
avanti, fa "woo".

813
00:49:22,960 --> 00:49:24,960
(Lei ridacchia)

814
00:49:24,960 --> 00:49:27,960
(Nick) 'Cosa ne pensi di
recente tendenza verso la capocchia di spillo?'

815
00:49:27,960 --> 00:49:31,960
Non so se è il gusto
o se è il vero...

816
00:49:31,960 --> 00:49:34,960
È la morosità.
Penso che sia la morosità.

817
00:49:34,960 --> 00:49:38,960
Quindi quando ottieni il risotto basta
giusto, è il mormorio che c'è.

818
00:49:39,960 --> 00:49:41,960
E ora vado
per cambiarlo dall'altra parte,

819
00:49:41,960 --> 00:49:46,320
hanno per lo più capocchia di spillo con alcuni
medio, giusto per dargli corpo.

820
00:49:46,320 --> 00:49:49,960
Mm-hm.
Sto solo ricordando a me stesso...

821
00:49:49,960 --> 00:49:51,960
il tuo nome.

822
00:49:51,960 --> 00:49:53,960
Ho visto il tuo nome
moltissimo, figliolo.

823
00:49:55,960 --> 00:49:57,960
(Charlie)
No, basta, tanta gente.

824
00:49:57,960 --> 00:49:59,960
Molte più persone qui
di quanto mi aspettassi, devo dire.

825
00:49:59,960 --> 00:50:02,640
- (Donna) Davvero?
- (Charlie) Oh, sì.

826
00:50:02,640 --> 00:50:04,640
(Direttore) Come ti senti?
Ian?

827
00:50:04,640 --> 00:50:06,640
Non mi sento molto bene, a dire il vero.

828
00:50:06,640 --> 00:50:10,960
Ma...
Lo vincerò anche quest'anno, ma...

829
00:50:10,960 --> 00:50:12,960
ci vorrà un po' di lavoro.

830
00:50:14,960 --> 00:50:16,960
Hmm.

831
00:50:16,960 --> 00:50:19,960
È piuttosto divertente, vero?

832
00:50:19,960 --> 00:50:23,960
Voglio dire, lo ero
nelle arti marziali,

833
00:50:23,960 --> 00:50:25,960
tipo, alla grande,

834
00:50:25,960 --> 00:50:28,960
e sto qui
pensando al porridge.

835
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
(Ride)

836
00:50:32,960 --> 00:50:37,160
Come puoi romperti il collo?
di qualcuno con il porridge?

837
00:50:37,160 --> 00:50:39,960
(Musica cupa per pianoforte)

838
00:50:47,960 --> 00:50:49,960
(La musica si sviluppa)

839
00:50:49,960 --> 00:50:51,960
(Lee) Essere un meteorologo locale

840
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
significa che sei sempre la persona giusta
chiederanno,

841
00:50:53,960 --> 00:50:55,960
"Posso avere il mio barbecue?"
"Posso stendere il bucato?"

842
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
'Lo scorso fine settimana,
Ero nel pub locale

843
00:50:57,960 --> 00:50:59,960
«e devo averlo fatto.»
chiesto circa 15 volte,

844
00:50:59,960 --> 00:51:02,480
«"Pioverà sabato?"
"Come va il Porridge Day?"

845
00:51:02,480 --> 00:51:03,960
«È un grosso problema a Carrbridge.

846
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
"Pioverà?"
il Porridge Day o no?'

847
00:51:06,960 --> 00:51:10,160
La gente ha questa opinione
In Scozia piove sempre.

848
00:51:10,160 --> 00:51:12,800
Non è vero.
L'ovest può essere molto umido,

849
00:51:12,800 --> 00:51:14,960
ma qui siamo al riparo
dalle montagne.

850
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Può essere piuttosto secco.
In estate abbiamo giornate piacevoli,

851
00:51:16,960 --> 00:51:18,960
temperature 28, 29.

852
00:51:18,960 --> 00:51:21,800
"Ma d'inverno
avremo giornate fredde, secche e gelide,

853
00:51:21,800 --> 00:51:23,960
"quando può scendere fino a -20."

854
00:51:24,960 --> 00:51:27,960
(La musica continua, il tuono rimbomba)

855
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
(La musica continua, il tuono rimbomba)

856
00:51:43,960 --> 00:51:45,960
(La musica si sviluppa)

857
00:51:55,960 --> 00:51:57,960
(La musica si ferma)

858
00:51:57,960 --> 00:52:00,000
(Chris) E sabato è il settimo.

859
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
E benvenuti al Porridge Day.

860
00:52:06,960 --> 00:52:09,960
(Il tuono rimbomba, l'acqua ruggisce)

861
00:52:27,960 --> 00:52:30,800
Già, non è il giorno migliore

862
00:52:30,800 --> 00:52:32,960
per aver girovagato per il villaggio,
Devo ammetterlo.

863
00:52:32,960 --> 00:52:35,960
Sta davvero venendo giù
abbastanza pesantemente.

864
00:52:35,960 --> 00:52:39,960
È il peggiore che possa ricordare
30 anni, per quanto riguarda il tempo.

865
00:52:48,960 --> 00:52:51,960
Sembra che probabilmente andremo
dover annullare la marcia,

866
00:52:51,960 --> 00:52:52,960
il che è un vero peccato.

867
00:52:53,960 --> 00:52:55,960
(Charlie)
Se tutti potessero ripulire quest'area,

868
00:52:55,960 --> 00:52:58,960
Voglio mettere il gas
e provalo.

869
00:53:01,960 --> 00:53:04,960
Quel bruciatore è acceso
quindi stai attento, vero?

870
00:53:04,960 --> 00:53:05,960
Buongiorno.

871
00:53:05,960 --> 00:53:07,960
(Conversazione debole e animata)

872
00:53:11,960 --> 00:53:13,960
Ehm...

873
00:53:13,960 --> 00:53:15,640
Inizi mai a fare qualcosa?

874
00:53:15,640 --> 00:53:17,640
e dimenticare ciò che eri
fare?

875
00:53:18,960 --> 00:53:21,960
Oggi è il giorno.
La tensione sta crescendo,

876
00:53:21,960 --> 00:53:23,960
ma penso che possiamo gestirlo.

877
00:53:23,960 --> 00:53:26,960
Penso che anche noi possiamo gestirlo.

878
00:53:26,960 --> 00:53:28,960
È proprio in quella fase della giornata -

879
00:53:28,960 --> 00:53:31,960
cominciamo, diamoci da fare

880
00:53:31,960 --> 00:53:34,480
e prendiamoci quel trofeo
a casa.

881
00:53:34,480 --> 00:53:37,960
Prenderò un Irn Bru,
ne hai uno? Grazie.

882
00:53:37,960 --> 00:53:41,960
Oh, non posso entrare qui, amico. Questo è
pericoloso. Abbiamo gas in funzione.

883
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
(Suona la campana)

884
00:53:43,960 --> 00:53:45,960
(Martyn) Ok. Esatto, concorrenti.

885
00:53:45,960 --> 00:53:47,960
Faremo un brindisi
al porridge.

886
00:53:47,960 --> 00:53:50,960
(Charlie) Uno, due. E' dal vivo?
Riesci a sentirmi?

887
00:53:50,960 --> 00:53:52,960
Uno due tre. Uno due tre.

888
00:53:52,960 --> 00:53:54,960
- (Uomo) Ti ascoltiamo.
- (Martyn) Brinda a...

889
00:53:54,960 --> 00:53:56,960
il porridge.
- Il porridge!

890
00:53:56,960 --> 00:53:59,960
(Applausi, applausi)

891
00:54:01,960 --> 00:54:03,960
(La conversazione si calma)

892
00:54:03,960 --> 00:54:08,960
(Charlie) Vorrei consegnare adesso
al nostro MC della giornata, Sarah Rankin.

893
00:54:08,960 --> 00:54:11,960
(Sarah) Cominciamo?
la concorrenza?

894
00:54:11,960 --> 00:54:14,960
(Charlie, folla) Cinque, quattro, tre,

895
00:54:14,960 --> 00:54:16,960
due, uno...

896
00:54:16,960 --> 00:54:19,960
(Musica urgente,
La folla applaude)

897
00:54:23,960 --> 00:54:26,960
(Il suono ambientale svanisce,
la musica continua)

898
00:54:45,960 --> 00:54:49,960
(Sarah) Siamo quasi arrivati.
Questo è tutto, il tempo è scaduto, tutti quanti.

899
00:54:49,960 --> 00:54:52,480
- (riprende il suono ambientale)
- Batteria numero uno, ben fatto!

900
00:54:56,000 --> 00:54:57,960
L'ho smorzato.

901
00:54:59,960 --> 00:55:01,960
E'...

902
00:55:04,960 --> 00:55:06,960
Non va bene, sai?

903
00:55:10,960 --> 00:55:12,960
(Conversazione indistinta)

904
00:55:12,960 --> 00:55:14,960
È una ciotola sostanziosa.

905
00:55:14,960 --> 00:55:16,960
- È una buona ciotola, vero?
- È una buona ciotola.

906
00:55:16,960 --> 00:55:20,960
Penso che il colore, per me, se tu
dovessimo confrontarlo con l'ultimo,

907
00:55:20,960 --> 00:55:22,960
era meglio colorato.
- Mm-hm.

908
00:55:22,960 --> 00:55:25,640
Ma sicuramente, lo sai,
la coerenza qui,

909
00:55:25,640 --> 00:55:28,160
Voglio dire, questo è sicuramente
quello che stiamo cercando.

910
00:55:28,160 --> 00:55:29,960
- Sì. È molto più fluido.
- SÌ.

911
00:55:29,960 --> 00:55:31,960
E nel complesso forse lo ha fatto
l'aspetto in alto

912
00:55:31,960 --> 00:55:33,160
di essere piuttosto grosso.

913
00:55:33,160 --> 00:55:34,960
Ma è carino
un po' di mordente.

914
00:55:34,960 --> 00:55:36,960
Mm-hm, ha morso, mm-hm.

915
00:55:36,960 --> 00:55:38,960
Ne abbiamo altri del genere,
sarà un lavoro bello e facile.

916
00:55:38,960 --> 00:55:40,160
Sì.

917
00:55:40,160 --> 00:55:43,960
Il porridge ha impiegato un po' più di tempo
bollire di quanto pensassi.

918
00:55:45,160 --> 00:55:48,960
Ma alla fine ce la siamo cavata.

919
00:55:48,960 --> 00:55:49,960
Sì, relativamente senza intoppi.

920
00:55:49,960 --> 00:55:51,000
Ora, questo è maltare l'orzo.

921
00:55:51,000 --> 00:55:53,960
Stai bevendo whisky di malto,
quindi stiamo maltando l'orzo

922
00:55:53,960 --> 00:55:55,960
e questo dà la fumosità.

923
00:55:55,960 --> 00:55:58,480
Ora noti la differenza
nel fumo, uh,

924
00:55:58,480 --> 00:56:01,960
i diversi whisky che
vedremo oggi.

925
00:56:01,960 --> 00:56:04,960
Ora, la forma dell'alambicco
fa la differenza per il whisky.

926
00:56:04,960 --> 00:56:06,960
Riscaldalo e poi
arriva fino in cima

927
00:56:06,960 --> 00:56:08,960
dove infatti si condensa.

928
00:56:08,960 --> 00:56:10,960
Abbiamo un liquido limpido
che esce

929
00:56:10,960 --> 00:56:14,960
ed è alcolico al 60% in volume.

930
00:56:16,960 --> 00:56:19,160
(Simone) 'Uh, quindi,
Ho appena finito la prima manche.'

931
00:56:19,160 --> 00:56:22,160
Pensi: "Certo, certo che posso
vai in Scozia e prepara il porridge.

932
00:56:22,160 --> 00:56:25,960
"Quanto può essere difficile?"
E si è scoperto che è molto difficile.

933
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
(Charlie) Scalda due concorrenti,
per favore.

934
00:56:33,960 --> 00:56:35,960
(Steve) Sono appena riuscito ad asciugarmi.

935
00:56:35,960 --> 00:56:38,960
E tutti sono rilassati
e divertendoti.

936
00:56:38,960 --> 00:56:40,960
Se vinciamo, ancora una volta,
è un bel bonus,

937
00:56:40,960 --> 00:56:44,960
ma penso che Lisa sia davvero contenta
essere di nuovo nella mischia.

938
00:56:44,960 --> 00:56:46,480
(Charlie) Sono qui, sono qui.

939
00:56:46,480 --> 00:56:47,960
Questo è un evento professionale,
Charlie!

940
00:56:47,960 --> 00:56:52,480
(Musica strumentale urgente)

941
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
(La musica conclude)

942
00:57:18,960 --> 00:57:21,480
è stato divertente
ma era snervante.

943
00:57:21,480 --> 00:57:23,960
Ero abbastanza contento
con il porridge.

944
00:57:23,960 --> 00:57:25,960
Vedremo semplicemente come va.

945
00:57:25,960 --> 00:57:27,960
Quindi, per me,
ha un colore davvero bello.

946
00:57:27,960 --> 00:57:28,960
Mm-hm.

947
00:57:28,960 --> 00:57:31,960
Uhm, è un po' grosso,
direi.

948
00:57:31,960 --> 00:57:33,960
Ehm...

949
00:57:36,160 --> 00:57:37,960
..ma si mangia davvero facilmente.

950
00:57:37,960 --> 00:57:40,960
- Ha un buon sapore.
- E' cotto.

951
00:57:40,960 --> 00:57:43,160
Non è farinoso, non è glutinoso.

952
00:57:43,160 --> 00:57:45,000
- Giusto. E' ben stagionato.
- SÌ.

953
00:57:46,960 --> 00:57:50,960
- In realtà...
- Per niente sotto o troppo salato.

954
00:57:50,960 --> 00:57:53,320
Provane ancora un po'.

955
00:57:53,320 --> 00:57:55,800
Per quanto mi riguarda, ho una zona salata lì.

956
00:57:56,960 --> 00:58:00,960
Decisamente. Non lo so
se qualcuno ci ha messo del salgemma

957
00:58:00,960 --> 00:58:03,960
e non mescolato correttamente.
- Mm-hm.

958
00:58:05,960 --> 00:58:08,480
Signore e signori...

959
00:58:10,960 --> 00:58:15,960
..ora stiamo per partire
e continuiamo il nostro tour della Scozia.

960
00:58:16,960 --> 00:58:22,960
Il fiume Spey corre per 110 miglia,
da qui fino al mare.

961
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
Questo si chiama Speyside.
Qui è dove ti trovi.

962
00:58:25,960 --> 00:58:28,960
Ora siamo nella Mecca dei malti.

963
00:58:28,960 --> 00:58:30,960
Grazie, va bene.

964
00:58:30,960 --> 00:58:33,960
Ne abbiamo tutti uno?
Dai. Solo...

965
00:58:33,960 --> 00:58:36,960
eccoci qua.
Dov'è l'altro vassoio?

966
00:58:44,960 --> 00:58:45,960
Anne, qualcuno ha risolto il problema?

967
00:58:45,960 --> 00:58:50,480
Ho perso un...
Ho perso il premio dell'asta, un...

968
00:58:50,480 --> 00:58:52,960
un oggetto all'asta.
Qualcuno lo ha ripulito?

969
00:58:52,960 --> 00:58:56,160
(Martyn) Signore e signori.
Abbiamo tutti preso il whisky?

970
00:58:56,160 --> 00:58:58,960
Qual è la prima cosa?
fai con il whisky di malto?

971
00:58:58,960 --> 00:58:59,960
Non berlo.

972
00:58:59,960 --> 00:59:01,960
(Musica strumentale urgente)

973
00:59:03,960 --> 00:59:06,960
(Il suono ambientale svanisce,
la musica continua)

974
00:59:29,960 --> 00:59:32,960
(Sarah) ..due, uno. Grazie.

975
00:59:32,960 --> 00:59:33,960
(La musica si interrompe, riprende il suono ambientale)

976
00:59:33,960 --> 00:59:36,960
- (Applausi)
- Giusto, ragazzi, ben fatto!

977
00:59:36,960 --> 00:59:39,960
Oggi è stata la prima volta
Ho cucinato in una competizione

978
00:59:39,960 --> 00:59:42,960
più o meno 100% farina d'avena capocchia di spillo,

979
00:59:42,960 --> 00:59:45,960
e in circostanze normali,
ci vogliono 30 minuti per cucinare.

980
00:59:45,960 --> 00:59:47,960
Hai solo 30 minuti per cucinare,

981
00:59:47,960 --> 00:59:51,000
quindi è stato necessario ammollare l'avena
durante la notte, la farina d'avena capocchia di spillo,

982
00:59:51,000 --> 00:59:54,960
e poi bollirlo ferocemente,
per 30 minuti,

983
00:59:54,960 --> 00:59:57,960
e avere la convinzione di sapere,
con tutta quell'acqua che hai messo

984
00:59:57,960 --> 01:00:00,960
tanto che sembrava una pappa,
la zuppa peggiore,

985
01:00:00,960 --> 01:00:04,960
stava per tramontare e così fu
farà un ottimo porridge.

986
01:00:04,960 --> 01:00:06,960
Fortunatamente, sembra che abbia funzionato.

987
01:00:09,960 --> 01:00:12,000
E questa è la ciotola numero 24.

988
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
- Buon colore.
- Sì.

989
01:00:13,960 --> 01:00:17,960
Buona consistenza.
Penso che per me sia un...

990
01:00:17,960 --> 01:00:20,960
ciotola di porridge con un buon punteggio.
- Mm-hm.

991
01:00:20,960 --> 01:00:23,000
(Conversazione debole e animata)

992
01:00:25,960 --> 01:00:26,960
(Ruth) 'Questo è il locale caldaia

993
01:00:26,960 --> 01:00:28,960
'del porridge mondiale
Campionati."

994
01:00:28,960 --> 01:00:30,960
Non ti preoccupare
cosa sta succedendo là fuori.

995
01:00:30,960 --> 01:00:33,960
Succede tutto qui,
dove si lavano i piatti,

996
01:00:33,960 --> 01:00:37,640
le pentole del porridge freddo vengono pulite
puliti e vengono messi tutti là fuori

997
01:00:37,640 --> 01:00:39,960
e le persone possono ritirarli
e andare via.

998
01:00:39,960 --> 01:00:42,960
Quindi, sai, non commettere errori
nel pensare che sia là fuori.

999
01:00:42,960 --> 01:00:44,960
In realtà è qui.
- (ridacchiano)

1000
01:00:44,960 --> 01:00:47,960
Se appena vengono fuori
e raccoglilo e, uh...

1001
01:00:47,960 --> 01:00:49,960
E che dire della lotteria?

1002
01:00:49,960 --> 01:00:51,960
Bene, seguirà la lotteria
in pochi minuti.

1003
01:00:51,960 --> 01:00:54,800
Bene, faremo la lotteria
in pochi minuti.

1004
01:00:56,960 --> 01:00:58,960
(Musica - "Timo selvatico di montagna")

1005
01:00:58,960 --> 01:01:01,960
Dateci solo un paio di minuti
per organizzare la lotteria.

1006
01:01:01,960 --> 01:01:07,960


1007
01:01:07,960 --> 01:01:13,960


1008
01:01:13,960 --> 01:01:19,960


1009
01:01:19,960 --> 01:01:26,960


1010
01:01:26,960 --> 01:01:32,160


1011
01:01:32,160 --> 01:01:33,960
(La musica si interrompe; applausi)

1012
01:01:35,960 --> 01:01:37,960
(Musica strumentale urgente)

1013
01:02:00,960 --> 01:02:02,960
(La musica conclude)

1014
01:02:02,960 --> 01:02:06,960
(Sara) OK, giusto.
Premi il pulsante, Charlie.

1015
01:02:06,960 --> 01:02:08,000
Eccoci qui!

1016
01:02:08,000 --> 01:02:11,960
Otto, sette, sei, cinque,

1017
01:02:11,960 --> 01:02:15,960
quattro, tre, due, uno.

1018
01:02:15,960 --> 01:02:17,960
- Andiamo.
- (Applausi)

1019
01:02:17,960 --> 01:02:19,800
(Percussioni tese)

1020
01:02:24,960 --> 01:02:28,960
30 concorrenti,
siamo arrivati ​​agli ultimi sei.

1021
01:02:28,960 --> 01:02:31,960
I sei migliori produttori di porridge
nel mondo, infatti.

1022
01:02:34,960 --> 01:02:37,960
(Il suono ambientale svanisce,
Musica strumentale emozionante)

1023
01:02:53,960 --> 01:02:56,960
(Charlie) 'All'altra estremità del
villaggio, abbiamo un fiume

1024
01:02:56,960 --> 01:02:59,960
'e si alza
nei Monti Monadhliath

1025
01:02:59,960 --> 01:03:02,960
"e corre con tale ferocia."

1026
01:03:02,960 --> 01:03:07,800
- (La musica continua)
- 'Ho questo incubo

1027
01:03:07,800 --> 01:03:10,480
'dove sono alle sorgenti,

1028
01:03:10,480 --> 01:03:13,480
«Sono seduto a cavalcioni
uno spruzzo gigante

1029
01:03:13,480 --> 01:03:16,960
«e io scenderò lungo questo fiume
fino allo Spey

1030
01:03:16,960 --> 01:03:18,960
«ma non ce la faccio mai.»

1031
01:03:20,960 --> 01:03:23,960
«E non lo so
qual è il significato di ciò.

1032
01:03:23,960 --> 01:03:26,960
«È piuttosto, ehm, scoraggiante...

1033
01:03:26,960 --> 01:03:29,960
'per capire
dove dovrei andare."

1034
01:03:31,960 --> 01:03:33,960
(La musica continua)

1035
01:03:39,960 --> 01:03:42,960
(La musica si intensifica)

1036
01:03:47,960 --> 01:03:50,480
(Sara) L'ultimo
è quasi finito.

1037
01:03:50,480 --> 01:03:52,640
È fatto! Questo è fatto.

1038
01:03:52,640 --> 01:03:54,960
- (Applausi, applausi)
- È tutto finito!

1039
01:03:54,960 --> 01:03:57,800
(La musica conclude)
- Ben fatto, ragazzi!

1040
01:03:58,960 --> 01:04:00,960
(Esultazione, gli applausi svaniscono)

1041
01:04:00,960 --> 01:04:02,800
(Conversazione debole e animata)

1042
01:04:02,800 --> 01:04:05,640
(Pioggia di pioggia)

1043
01:04:06,960 --> 01:04:08,960
(Canto degli uccelli)

1044
01:04:15,800 --> 01:04:17,960
(Charlie) 'Penso che lo fosse
Isaac Newton che disse:

1045
01:04:17,960 --> 01:04:18,960
"Se ho raggiunto la grandezza,

1046
01:04:18,960 --> 01:04:21,640
' "è stando in piedi
sulle spalle dei giganti."

1047
01:04:21,640 --> 01:04:25,960
«Ma c'è un punto in cui
qualcun altro deve subentrare.

1048
01:04:25,960 --> 01:04:29,000
'Mentre sto invecchiando,
stanno cominciando a rompersi

1049
01:04:29,000 --> 01:04:31,960
"e mi stanco molto facilmente."

1050
01:04:31,960 --> 01:04:36,960
In questo momento sto soffrendo
dal linfedema in una delle mie gambe

1051
01:04:36,960 --> 01:04:40,960
e non posso stare in piedi, non posso camminare
per lunghi periodi di tempo.

1052
01:04:40,960 --> 01:04:45,960
«Mi sento un po' dispiaciuto
che non sono in grado di continuare.'

1053
01:04:48,000 --> 01:04:49,960
(Sarah) Vorrei annunciarlo

1054
01:04:49,960 --> 01:04:51,960
che il vincitore
dello Sprizzo d'Oro...

1055
01:04:56,960 --> 01:04:58,960
..è Adam Kiani.

1056
01:04:58,960 --> 01:05:00,960
(Applausi, applausi)

1057
01:05:15,960 --> 01:05:18,960
(Sara) Poco prima
Charlie ricomincia a parlare,

1058
01:05:18,960 --> 01:05:20,960
non lo sa
Lo farò,

1059
01:05:20,960 --> 01:05:21,960
abbiamo qualcosa per te.

1060
01:05:21,960 --> 01:05:22,960
Oh, grazie.

1061
01:05:22,960 --> 01:05:25,480
(Sarah) Perché è così
il tuo ultimo anno...

1062
01:05:25,480 --> 01:05:29,000
il capo del porridge, 2023.
Congratulazioni.

1063
01:05:29,000 --> 01:05:31,960
Grazie mille! Ben fatto.

1064
01:05:31,960 --> 01:05:35,480
(Applausi, applausi)

1065
01:05:35,480 --> 01:05:36,960
Grazie mille a tutti.

1066
01:05:38,960 --> 01:05:40,480
Grazie.

1067
01:05:42,960 --> 01:05:45,800
(Charlie) 'Non me lo aspettavo
un regalo di qualsiasi tipo

1068
01:05:45,800 --> 01:05:48,320
'e indosso cappelli da baseball,
Li indosso parecchio."

1069
01:05:48,320 --> 01:05:52,160
Mi è venuta una lacrima agli occhi
e un nodo alla gola

1070
01:05:52,160 --> 01:05:56,960
ed ero piuttosto in lacrime
per una buona mezz'ora.

1071
01:05:56,960 --> 01:05:59,960
Comincio a sentirlo adesso,
infatti.

1072
01:06:05,960 --> 01:06:08,960
«Sono Charlie Miller, onorario
Capitano dello Spurtle Dorato.'

1073
01:06:14,960 --> 01:06:16,640
(Lisa) 'Immagino
Sono rimasto un po' deluso

1074
01:06:16,640 --> 01:06:18,480
«quando non lo ero.»
annunciato per la finale,

1075
01:06:18,480 --> 01:06:20,960
«ma non puoi fare niente
a riguardo."

1076
01:06:20,960 --> 01:06:22,960
Il giorno, è quello che è il porridge
piace ai giudici

1077
01:06:22,960 --> 01:06:25,960
e devi solo godertela.

1078
01:06:25,960 --> 01:06:27,320
È stato fantastico essere in finale,

1079
01:06:27,320 --> 01:06:31,960
uh, ancora una volta, dopo esserci stato
in finale tante volte.

1080
01:06:31,960 --> 01:06:35,960
E sì, è stata una delusione,
ma molto lievemente.

1081
01:06:35,960 --> 01:06:38,640
Nessuna reazione, basta osservare

1082
01:06:38,640 --> 01:06:42,960
e apprezzo il fatto
stiamo tutti festeggiando la nobile avena,

1083
01:06:42,960 --> 01:06:46,960
cucinato con tanta positività.

1084
01:06:46,960 --> 01:06:48,960
(Regista) 'Devi esserlo
molto orgoglioso di lei, Steve.'

1085
01:06:48,960 --> 01:06:51,960
Oh, assolutamente. Voglio dire, solo per
vieni qui e partecipa,

1086
01:06:51,960 --> 01:06:54,960
soprattutto perché non lo era
troppo bene quest'anno.

1087
01:06:54,960 --> 01:06:58,320
E solo per vederla fare
tutto quello sforzo per il porridge

1088
01:06:58,320 --> 01:06:59,960
sai, pensi e basta,
"Beh, lo sai,

1089
01:06:59,960 --> 01:07:02,960
"Non avrei il coraggio di farlo
questo, questo è certo."

1090
01:07:02,960 --> 01:07:06,960
E sì, che vinca o perda,
lei è ancora la stella per me.

1091
01:07:10,480 --> 01:07:13,960
Mi chiamo Adam Kiani e sono
il vincitore del Golden Spurtle.

1092
01:07:15,960 --> 01:07:19,960
È semplicemente pazzesco.
Non riesco proprio, non riesco a capirlo.

1093
01:07:19,960 --> 01:07:21,960
E' l'unica cosa
Non ho mai vinto, credo.

1094
01:07:21,960 --> 01:07:24,960
Quindi avere questa cosa luccicante
di fronte a me,

1095
01:07:24,960 --> 01:07:27,960
Penso che ci vorrà
un po' per affondare, di sicuro.

1096
01:07:27,960 --> 01:07:28,960
Stavo usando lo sputle di mia nonna.

1097
01:07:28,960 --> 01:07:30,960
Me l'ha dato lei
quando sono andato a trovarlo l'altra settimana

1098
01:07:30,960 --> 01:07:33,160
e gliel'ho detto
sulla concorrenza.

1099
01:07:33,160 --> 01:07:35,960
Quindi sì, sicuramente
è la magia della nonna

1100
01:07:35,960 --> 01:07:39,160
è stato più o meno così
trasmesso in questo porridge.

1101
01:07:39,160 --> 01:07:41,480
Forse è per questo che sono qui.

1102
01:07:44,960 --> 01:07:46,960
(Toby) 'Sono rimasto deluso
in me stesso.

1103
01:07:46,960 --> 01:07:50,960
«Avevo molta farina in eccesso
lasciato nella mia avena."

1104
01:07:50,960 --> 01:07:52,960
C'era semplicemente troppo amido

1105
01:07:52,960 --> 01:07:54,960
ed era davvero cremoso,
che può essere davvero carino,

1106
01:07:54,960 --> 01:07:59,800
ma fino al punto in cui lo era
un po' sporco, quasi.

1107
01:08:03,960 --> 01:08:05,960
Ce ne sono alcuni altri
quelli internazionali

1108
01:08:05,960 --> 01:08:08,160
Non mi dispiacerebbe lanciare il cappello
sul ring per, però.

1109
01:08:09,960 --> 01:08:13,960
Ho sentito parlare dell'Internazionale
Campionato di Cucina dei Testicoli...

1110
01:08:13,960 --> 01:08:16,960
ehm, nell'Europa dell'Est.
La Coppa del Pallone.

1111
01:08:16,960 --> 01:08:20,960
C'è il Campionato della Fonduta,
in Svizzera.

1112
01:08:20,960 --> 01:08:24,960
Il forno da campo australiano
Concorrenza.

1113
01:08:24,960 --> 01:08:27,800
Ehm...

1114
01:08:27,800 --> 01:08:29,960
Sono giù per tutto quanto sopra.

1115
01:08:29,960 --> 01:08:31,960
Questo è il mio nuovo hobby.

1116
01:08:37,960 --> 01:08:40,960
(Il veicolo si avvicina)

1117
01:08:45,960 --> 01:08:48,960
(Martellare)

1118
01:08:48,960 --> 01:08:50,960
(Conversazione indistinta)

1119
01:09:52,960 --> 01:09:57,320
Ho una bellissima vista qui
delle Colline Forrigan, che, eh...

1120
01:09:58,960 --> 01:10:01,960
..continuo a promettermelo
un giorno salirò in cima.

1121
01:10:01,960 --> 01:10:04,320
Non sono molto alti, ma...

1122
01:10:04,320 --> 01:10:07,960
una vera caratteristica della zona
da queste parti.

1123
01:10:07,960 --> 01:10:10,960
Questo è il confine settentrionale
del Parco Nazionale dei Cairngorms.

1124
01:10:22,960 --> 01:10:26,960
Comincio a sentire l'odore di
fumo di legna dai fuochi serali.

1125
01:10:26,960 --> 01:10:29,320
Un po' poetico, ma mi piace l'odore.

1126
01:10:39,960 --> 01:10:41,960
Sì.

1127
01:10:45,960 --> 01:10:49,320
Che cosa diceva San Paolo?
"Sono un cittadino di una città non meschina."

1128
01:10:49,320 --> 01:10:50,960
(Ridacchia)

1129
01:10:50,960 --> 01:10:52,960
(A bassa voce) Sì.

1130
01:10:52,960 --> 01:10:55,960
(Musica malinconica del violino)

1131
01:11:16,960 --> 01:11:18,960
(La musica continua)

1132
01:11:32,960 --> 01:11:34,960
(La musica continua)

1133
01:11:44,320 --> 01:11:46,480
(La musica continua)

1134
01:11:56,000 --> 01:11:59,160
(Musica strumentale vivace)

1135
01:12:05,960 --> 01:12:07,960
(La musica continua)

1136
01:12:23,960 --> 01:12:25,960
(La musica si sviluppa)

1137
01:12:49,960 --> 01:12:51,960
(La musica si sviluppa)

1138
01:13:05,960 --> 01:13:07,960
(La musica conclude)

1139
01:13:11,960 --> 01:13:14,960
(Musica giocosa per pianoforte)

1140
01:13:37,960 --> 01:13:39,960
(La musica si sviluppa)

1141
01:15:13,960 --> 01:15:14,960
(La musica conclude)

1142
01:15:14,960 --> 01:15:16,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com




